1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(Rock musika lurrean)

2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
Kaixo.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(Musika elektronikoa lokalean)

4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(Ur korrontea)

5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Oraindik ezer?

6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
Ezer ez.

7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Pazientzia izan, alaba.

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(Musika)

9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
Hurbildu, ezta? Oso urrun zaudela.

10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Eta zergatik nahi duzu ni hurbiltzea?
Ikus dezagun.

11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Hortaz puzkera bat eman didazu.
Mmm...

12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
Zure guztiak.
Oso jatorra.

13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(Barreak)

14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Jaitsi kamera.

15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Beraz?

16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Beraz?
(KEESKINA)

17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
Gehiago?
(POZERA) Bai.

18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Arraioa.

19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Kaka.

20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(Bip laburra)

21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(IRURGINA)

22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Arraioa!

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(ARNASA SAKONA)

24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
Hobe duzu nigan pentsatzen bukatzea.

25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(Kitty110-ren "Broken Dreams" abestia)

26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Beraz, badugu
bi indarren magnitudea dela

27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
edo hainbat indar elektriko
bi kargurekin kontaktuan

28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}alderantziz proportzionala da

29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
magnitudeen produktuari
bi kargak

30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}e alderantziz proportzionala...

31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(AHOTS ROBOTIKOA)
Andrea, adi arbelari, alajaina.

32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(IRAKASLE)
Indarra aldarapena izango litzateke

33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
Bi karguek balute
karga bera

34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
eta erakargarria izango litzateke
polo kontrako bi kargarekin...

35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(AHOTS ROBOTIKOA)
Barkatu, ez da berriro gertatuko.

36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(IRAKASLE)
Indar bera egiten du...

37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(AHOTS ROBOTIKOA) Barkatu egingo zaio
festa madarikatua gaur gauean.

38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(IRAKASLE)
...Q1 eta Q2 atomo bat bikoiztuko lukete

39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
kargaren bat bada
bere balioa bikoiztu...

40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(AHOTS ROBOTIKOA) Paurekin topo egingo dut.

41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Izeba, ez dugu zure ilea ikusten.

42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(IRAKASLE) ...indarraren kontzeptua
kontzeptu bektorial gisa...

43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(AHOTS ROBOTIKOA) Puta bat zara...

44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(Mariagrep-en "Un poco" abestia)

45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(EMAKUMEA NEGARRA ETA NEGARRA)

46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(Trafikoko zarata)

47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(Mariagrep-en "Un poco" abestia)

48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
Kaixo.

49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Kaixo.

50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(Musika abangoardista)

51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(MUGIKORRA) Ene maitea,
Sydneyn gaude oraindik parrandan.

53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}("Pop N' Pills" abestia
laugarrena)

54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
Begira, hain ona zara dena
Egiten duzun guztia ondo iruditzen zait.

55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
Beraz, ondo pasa, baina izorratu gabe.
Beti zurea. Andrea.

56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Moo!

57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(Hasperen)

58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
Begira, hain ona zara dena
Egiten duzun guztia ondo iruditzen zait.

60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Ondo pasa, baina izorratu gabe.
Beti zure...

61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
Zein astuna.

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
Begira, hain ona zara dena
Egiten duzun guztia ondo iruditzen zait.

64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
Ondo pasa, baina izorratu gabe.
Beti zurea. Andrea.

65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
Moo!

66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(Thriller musika)

67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(Urrutiko elkarrizketa gelan)

68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Alda dadila.
Neska ez dago lasai.

69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
Ez duzu ezer aldatu behar.

70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
Duela pixka bat joan zinen nire gelara?
Une batez begiratu nuen.

71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
Hau heldu da.

72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
Nire amak izena jarri zidan?
Eta errespetatu nahi izan dugu.

73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Buenos Airesen zela esan zenidan
Aires.

74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
Hara joan ginen zu bilatzera.
Zer dio hor?

75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
La Platan jaio nintzela.

76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Buenos Airesera joan ginen.

77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
Gure zain zeuden
ospitale batean eta...

78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
eta azkar bat eman ziguten
haurra, hori zinen.

79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
Nor zen?
Emakume bat, erizaina.

80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
Eta non zegoen nire ama?
Hau da jada esan dizuguna, Andrea.

81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
Erizainak esan digu
ez zuela gu ezagutu nahi.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Berak berariaz eskatu zuen.

83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
Hori eta beste herrialde batean adoptatua izatea,
Argentinatik urrun.

84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
-Andrea, ez da erraza zuri esatea.
horrelako zerbait neska bati.

85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
Eta zer espero zenuen?

86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
Ihes egin ez balu
Gabonetan osabari,

87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
Ez zenidake esango.

88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
Tira, ez dakit, zaharragoa zinen eta.
40 urte bete zituen edo zer?

89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
Dakigun onena egin dugu.

90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Andrea, zer gertatzen da?

91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Hemen esaten da nire ama hil dela.

92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Duela hilabete besterik ez.

93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Barkatu, Andrea.

94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
Ikus al dezaket mesedez?
Ez.

95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
Lehen esan bazenu...

96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(Dei-tonua)

97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(Deia deskonektatuta dago)

98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(OFF) Marie izena zuen.

99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Frantsesa zen.

100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
26 urterekin ninduen

101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(MUGIKORRA) Agian bere familiak izan zuen
Argentinara joan behar da lanera.

102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(KEESINA) Agian.

103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Zer gehiago esan zuen?

104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Aizu, zer gehiago esan zuen?

105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
Paulo.
Zer gertatzen ari da?

106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Neska bat hil zuen, nire adinekoa.

107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(HARRITA) Nola?
Bai.

108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
Eta 20 urterekin kartzelatik irteten da
eta hilda aurkitzen dute

109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
etxe berean
bertan atxilotu zuten.

110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
Arraioa, ene maitea.

111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Eta zure gurasoek... zer diote?

112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
Ezer ez, ez dakit.
Ia ez naiz haiekin hitz egiten.

113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
Asko gogaitzen nau han ez egoteak.

114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Dagoeneko deitu didazu.
Zatoz hona nirekin.

115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
Ez da asko falta itzuli arte.
Berdin du.

116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
Klasera heldu naiz.

117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
Ados, baina deitu geroago,
mesedez.

118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
Gau on maitia.
Egun on maitia.

119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(Haizea)

120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Baina izorratu gabe.

121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(Musika)

122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(Mugikorra dardara)

123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(Mugikorra dardara)

125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(Bip laburra)

126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(Musika)

129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Hori ez zegoen, Pau. Ezta dendan ere
ez kalean ez inon.

130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
Ezin da izan, ezin da izan.

131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
Ezinezkoa da, Andrea.
Pentsa ezazu, mesedez.

132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
Dagoeneko. Ez, ez, ezin da izan. Dagoeneko badakit.

133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
Ez dut ezer ulertzen,
Ez dut ulertzen zer gertatzen ari den.

134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
Ados, esaidazu zure pasaportea, mesedez.
Ez, Pau, ezetz esan dizut.

135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
Hilabete barru azterketak ditut.

136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
Baina nolako astakeriak
hori al da? Azterketak?

137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
Ez al zara jakitun zertaz
serio zer da hau? Ez al duzu ulertzen?

138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
Edo, ez bada, berdin dio, joango naiz
Madril. Joder, berdin dio.

139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Ene maitea, asko botatzen zaitut faltan.
Arraioa, asko maite zaitut.

140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
Maite zaitut.

141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Nik ere bai.

142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
Larunbatean hemen egongo zinen jada,
biharamunean

143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
Andrea...

144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
Tira. Tira, ados.
Pasaportea esaten dizut.

145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
Arraioa, zein gogorra izan zen zuretzat.

146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
Txita gogorra, alajaina.
Ados, itxaron minutu bat. Momentu bat.

147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
Hori da Tom?
Ez, une batez atera zen.

148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Ea, esan pasaportea, mesedez.
Hor dago.

149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
Baina inor ez badago, ene maitea.
Bai.

150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Begiratu zure kutxan.
Han, txokoan. ikusten ari naiz.

151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
¡Gonbidatuak!

152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Jada ez!

153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
Pau, Pau, Pau! Alde handik!
Hau...! Paul, ez, ez, ez!

154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
Alde handik! Ez ez!
Mesedez, ez! Aupa! Ez ez!

155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
Aupa! Aupa! Ez! Non zaude?
Ene maitea, non zaude mesedez!

156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
Mesedez! Mesedez! Non
dira? Mesedez, esaidazu zerbait!

157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
Mesedez! Non zaude?

158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
Mesedez! Mesedez, mesedez!

159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
Mesedez! Mesedez, lagundu!
Laguntza eskatzen dizut!

160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
Inola ere ez,
Gure telefono finkoko deiak grabatzen dituzte.

161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- Mutilak, poliziak ezetz dio.
Zergatik gezurra esango digute?

162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- Zein errugabea zaren.
- Ados, hori da.

163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Bera izan da niri jarraitzen didana.

164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Baina nola jakingo nuke
non zegoen pau?

165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
Bera da.

166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
Agure bat bezalakoa da.

167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
Pauk ezin zuen ikusi,

168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
baina nik egiten dut.

169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Pantailan bakarrik.

170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
Poliziak dio oraindik harrituta nagoela,
baina zin egiten dut egia dela.

171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
Beldurra nago denbora guztian.

172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Beldur naiz orain hemen dagoela,

173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
gurekin eserita.

174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
Zertan ari zara?

175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
Ea den.

176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- Maitia, han ez dago inor.
Ez dugu ikusten.

177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
Baina hala da.

178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
Ados, ez dut kaka ulertzen,

179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
Baina ez kezkatu, konponduko dugu.

180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(Musika)

181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(AHOZKO SOINUAK)

182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Batere lo egin al duzu?

183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
Ez.

184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
Hemen dagoela sentitzen dut.

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(SARA) Andrea, ez dago inor.

186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
Beldurtzen nauzu.

187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
Eta zerk beldurtzen zaitu? Ez badidazu sinesten.

188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(Hasperen)

189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(ARNASA SAKONA)

190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(Joka ezazu atea)

191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
Andrea?

192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(Atea irekitzen da)

193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
Andrea, alaba, altxatu behar zara.

194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
Maitea.

195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Tira, goazen dutxara.

196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
Tira, tira.

197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Bai. Tira...
Ezin dut.

198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
Bai, bai dezakezu.
Tira, goazen dutxara, maitea.

199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
Orain bi hilabete pasa dira.

200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
Ez, ez sakelako telefonoa.

201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
Ama, eman iezadazu.
Hemen ez dago inor.

202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Sakelako telefonoarekin noa.
Ez, ez, ez.

203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Mesedez, mesedez.
Entzun iezadazu une batez, mesedez.

204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
Tira.

205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
Ez duzu ulertzen.

206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(Adarrak)

207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Ezin dut imajinatu ere egin

208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
zer pasatzen ari zaren,
Andrea, laztana.

209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Horrelako norbait galtzea
horrela, beraz...

210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
baina duzu
zure bizitza osoa aurretik,

211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
proiektuz eta lagunez beteta.

212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
Zure bizitza berreskuratu behar duzu,
eztia,

213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
aurrera begira.

214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
Badakidan lagun bat daukat
Frantziako Enbaxadako norbaiti

215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
eta harremanetan jarri direla esan dit
zure amaren familiarekin,

216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
Marietik.

217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
Badirudi izan zuela
ahizpa bat Bruselan.

218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(KLIK HIZKIAN) Andrea...

219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Gertatutako guztia kontatu al bazenu
Noiz joan zinen Argentinara?

220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
Nire amari buruz zerbait esan dizute.

221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
Gurekin geunden pertsona
Mariek zuela esan zigun...

222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
nolabaiteko nahaste bat.

223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
Zer zegoen gaizki?

224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Ama!

225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
Badirudi ez zela zuzena
mentalki.

226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
Ez dakit beste ezer, benetan. It
Sentitzen dut.

227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Gu harremanetan jartzen saiatzea nahi al duzu
zure izebarekin Bruselan?

228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
Hau azkenik mugitzen ari da.

229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(Musika)

230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(Etxean abangoardiako musika)

231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
Andrea, ondo al zaude?

232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
Zer gertatu da, laztana?

233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
Joan nahi al duzu?

234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
Dena falta zait.

235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Ez dut horrela jarraitu nahi.

236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Zatoz hona, zoaz.

237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
Faltan botatzen zaitugu.

238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
Lagundu beharko didazu.
Noski, behar dena.

239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- Beno, has gaitezke
vodka pixka batekin. Hmm?

240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
Hala izan bedi.

241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(Barre)

242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
Aupa, aupa, aupa, aupa! Zer idiota.

243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
Zer demontre...?

244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(MUGIKORRAN NEGARREN EMAKUMEA)

245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Izeba, zein arraroa.

246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Baina zer da hori?

247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
Gelditu egin da.

248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Andrea, zer gertatzen da?

249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
Ezer ez.

250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
Orain itzuli naiz.

251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
Andrea.

252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- Zer demontre ari zara egiten?
- Ez al zenuen nahi guk lagundu genizuela?

253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
Zerbait ikusi nahi dut.
Izan ere, hori?

254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
Ez dakit besterik.
Maleta...

255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
Une batez igoko naiz.

256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
Arraioa, baina zertarako?

257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
Ikusi dudala uste dudala besterik ez da
eraikin hau aurretik

258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
eta ez du zentzurik.

259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- Beno, baina non uste duzu
zer ikusi duzu?

260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
Argentinan.

261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
Zertan ari zara?

262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Andrea, nor bizi da bertan?

263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
Inork.

264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(Musika beldurgarria)

265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
Baina ez al duzu esan
han ez zela inor bizi?

266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
Badaezpada.

267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
Goazen.

268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
Itxaron nazazu hemen.

269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(XUXURRURRUZ) Gorroto zaitut.

270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
Ez dago argirik.

271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
Nora zoaz?

272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
Andrea, etorri.

273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
Ez ibili.

274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
Hor dago norbait.

275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Non?

276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
Han.
Goazen, mesedez.

277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
Ez dut ezer ikusten.

278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Bera da! Korrika, korrika! Tira!

279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(oihu egin)

280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Korrika!

281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- Andrea, Andrea, Andrea!
- Andrea, Andrea!

282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
Kaixo! Ireki nazazu! Laguntza!

283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
Mesedez, lagundu!

284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
Mesedez! Ba al dago inor?

285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- Mesedez!
- Andrea!

286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- Andrea, mesedez!
- Mesedez, Andrea, ireki!

287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
- Andrea!
- Ireki atea! Ireki!

288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
Andrea, ireki!

289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
Ireki!

290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
Andrea!

291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(OSIAK)

292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(GIZONA) Zer gertatu da etxean?

293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(EMAKUMEA) Noiz?

294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- Festa gauean,
zer gertatu da?

295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(EMAKUMEA) Ez da ezer gertatu.

296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- Egun hartatik ezberdina zara.
- Zoratuta zaude.

297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(GIZONA) Agian.

298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(EMAKUMEA) Eta memoria txarra duzu.

299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- Zeren?
Zer gogoratu behar dut?

300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(EMAKUMEA)
Arauak gogoratu behar dituzu.

301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(GIZONA) Izorratu arauak.

302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(EMAKUMEA) Orduan kaosa besterik ez dago.

303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(AZENTU ARGENTINA) Beno.

304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Nor da horretarako?

305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
Uste nuen ez zegoela gaizki.

306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
Izan ere,
Uste dut apur bat gustatu zaidala.

307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- "Izan ere, pixka bat uste dut
gustatu zitzaidan». Zer gustatu zaizu?

308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- Istorioa.
Bai, istorioa ez da txarra

309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
eta badaude beste plan batzuk...

310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
interesgarria.

311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
Eta doa... azkarrago edo gutxiago.

312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
Egia al da?

313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
Bi pertsona izateari uzten diot
ohe batean hizketan,

314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
erritmo duina.

315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(IRAKASLE) Nor bestela?

316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- Bai, bueno, eta gero
Hor dago femme fatalearen gaia.

317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
Ea, zein zentzutan?

318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
Beno, uste dut argi dagoela Cami
Zerbait gehiago esan nahi duzu horri buruz, ezta?

319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
Zer kontatu nahi diguzu? Ikus dezagun.

320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
Ez dakit, asko da
ni baino adimentsuagoa.

321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
Berriro ikusi beharko nuke,
baina gustatu zitzaidan.

322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(IRAKASLE)
Zerbait gehitu nahi al duzu, Camila?

323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
Ez, ezer ez.

324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(eraztuna)

325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(IRAKASLE) Cami.

326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
Camilla.

327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Nola izan zen?

328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
Ez dakit, ados.

329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
Beno, laburra ez da ona,
badakizu.

330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Ez nintzen ona paperean.
eta filmatzeak ez zion lagundu.

331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
Jada ez da ezagutzen non dagoen
historia. Non dago? Massachusetts?

332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
Zilarrezkoa ez da.

333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
Zerbait pentsatu duzu
hurrengo lanerako?

334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
Pentsatzen ari naiz baina hala ere
Ez daukat ezer zehatzik.

335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Tira, ez pentsa hainbeste.
Joan biltegira,

336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
Kamera bat hartu eta bila joan nintzen
egiaren bat Bilatu mundu erreala.

337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
Denbora pixka bat daukat
hurrengo klasea baino lehen.

338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
Bulegora etorri nahi al duzu?

339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Esango al didazu zer pentsatu duzun?
Lagundu al dizut?

340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
Ezin. Barkatu.

341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
Ados.

342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(Ibilgailuen motorra)

343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(Musika dramatikoa)

344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
Barkatu, ireki al didazu?

345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
Ireki al didazu, mesedez?

346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
Cami, gurekin afalduko al duzu?
Ez, gauzak egin behar ditut.

347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(Musika)

348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(Atea irekitzea)

349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(NESKA) Jaitsi! Jaitsi!

350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(Neskak garrasika)

351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(ZINEMA) Itxi ate madarikatua!

352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(Pianoko musika tristea)

353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(Telefonoko dei-tonua)

354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(FRANTZIAKO AZENTUA) Kaixo?

355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Kaixo?

356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
Nor da?

357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(Musika)

358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
Ireki, Javier.

359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
Bueno,

360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
nor da horretarako?

361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Ez al da inor animatzen?

362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
Cami, ba al zekien neska honek
grabatzen ari zinela?

363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
Garbi.

364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
Ados. Orduan ikusi genuena, zer da?
Fikzio bat da,

365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
Ez da dokumentala. Bai?

366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
Pieza... arraroa da.

367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
Tristea da, baina aldi berean beldurgarria da.

368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
Gustatzen zait.

369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
Normalean ez dituzu horrelako gauzak ikusten.

370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
Bizkartzaina berriz.

371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
Beste inor?

372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- Ba, nor joango da orain?
- Ni, Cuevas.

373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
Eman.

374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
Gaurko lana...

375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
Barkatu,
Ez al didazu esango zer pentsatzen duzun?

376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
Ez dago gauza handirik esateko, Cami.

377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
Hitz egin nahi baduzu,
Zatoz bulegora eta hitz egingo dugu.

378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
Ez, ez dut zure bulegora joan nahi.

379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
Zuk zer pentsatzen duzun esatea nahi dut.
Ez dut uste gustatu ez zaizunik.

380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
Laburra dela uste dut
egin duzun gauzarik amateurrena.

381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
Arau guztiak hautsi dituzu,

382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
Ez dakit moderno begiratu behar den edo zer,
baina ez du funtzionatzen.

383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
Ez dute funtzionatzen
foku gabeko hegazkinak,

384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
ustezko tentsioak ez du funtzionatzen

385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
eta ez du funtzionatzen, noski,
batzarra.

386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
Ez nuen ezer ulertzen
ez didalako ezer eragiten.

387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
Exhibizionista iruditzen zait
eta azalekoa. Jarrai dezaket?

388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
Ez da beharrezkoa.

389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(IRAKASLE) Dale, Fede.

390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) Nire ariketa bilaketa izan zen
zinemaren gorrototik...

391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
Kaixo, Cami.

392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
Zerbait gertatu al da Cuevasekin?

393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
Ez, ezer ez.

394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
Aktorea da
nondik atera duzu?

395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
Lagun bat da.

396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
Berarekin lan egitea gustatuko litzaidake,
Harrigarria da.

397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
Ez zaio gustatzen jendearekin lan egitea
ez dakizula.

398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
Beno, aurkeztu iezadazu.
Frantzian dago orain, hangoa da.

399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
Itzuli naizenean, agian.

400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
Ez zaitez bihurritu, txantxa da.

401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
Goazen zerbait edatera? Gonbidatzen zaitut.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
Ez dut gogorik.

403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
Hobe bakarrik negarrez,
poloniar filmak ikusten, ezta?

404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
Itxaron.

405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
Asko gustatu al zaizu laburra?

406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
Ez.

407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
Non zaude?

408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
Tira, argal,
ezer filmatzen ari ez bazara.

409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
Zergatik ez didazu hau filmatzen? (Barreak)

410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(EMAKUMEA NEGARREZ)

411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
Albert?

412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Hori?

413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(FRANTZESEZ HASERREZ HITZ EGITEN DU)
Ez zaitut ulertzen. Zer diozu?

414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU)

415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
Ez. Zer zara? Ergela?
Zertaz ari zara?

416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
Nori buruz ari zara?
Eroa zara, argala. Zertaz ari zara?

417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
Hitz egin iezadazu gaztelaniaz.

418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(FRANTZESEZ HASERREZ HITZ EGITEN DU)

419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(Tentsio-musika)

420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
Ni ere ezkutuan nago

421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
lagun bat dudalako
nork nahi du...

422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
aktore lagun bat
jardun nahi duena.

423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
Ez dakit hainbeste gustatzen zaidan
nola jokatzen duen eta...

424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
irrikaz gehiago nengoen
nola egin zerbait...

425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
Pare bat, ikusi duzu?
Edo beste zerbait... ez dakit.

426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
Ikusi al duzu nire laguna,
laburmetraiaren aktorea?

427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
Bai.
Itzuli da.

428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Nahi baduzu, zenbakia emango dizut.

429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
Ba al dakizu dagoeneko ezagutu dudala?

430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
Ez.

431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
Bai, "Blast"-en.

432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
Izan ere, hori?
The "Blast", bolatokia.

433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
Gehiago atera behar duzu.
Ezin zara zuzendari ona izan

434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
egiten duzun gauza bakarra bada
Zure gelan giltzapetuta dago.

435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
Zer da? Taberna bat?

436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
Noski, bolatoki bat.
Taberna bat bezalakoa da, handia,

437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
eta batzuk dantzan, edan
alkohola...

438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Bai, uste dut horrelako zerbait ikusi nuela
pelikula batean. Izan daiteke?

439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
Bai, beno, pertsonalki hobe da.
Ez esan!

440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
Beranduago joan gaitezke nahi baduzu.

441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
Eman. Joango al da Marie?

442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
Zer da kontua? Jeloskor zaude?

443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
Izan liteke.

444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Oraindik ohartaraziko zenidake
eroa dela meategia lotzeko.

445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
Zure etxean amaitu al dute?

446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
Orduan ezagutu duzu agurea?

447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
Bakarrik geunden.

448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Ziur?
(KEESKINA)

449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
Zer esan zidan

450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
Besterik da, ez zitzaiola axola aktore izatea.

451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
Zure laburraz galdetu nion.

452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
Ez zen gogoratzen ere.

453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
Zein arraroa.

454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
Ez kezkatu hala ere,
Ez nion ezer esan, ezta?

455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
Zeri buruz?

456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
Ez nekiena
grabatzen ari zinela.

457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
Wow, zer dakizu?

458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Beno, seguru
Oso mozkortuta nengoen

459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
eta horregatik ez da gogoratzen.

460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(KEESINA) Garagardoa asko gustatzen zaio.

461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
Eta vodka, "merkantzia",
pilulak...

462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
Zerrenda bat egin duzu?
Haurrak.

463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
Haurrak?

464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
Badirudi erdian harrapatu zuela bere burua
zilarra.

465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
Eta zu beste erdira, ezta?

466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(Barreak)

467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Eskerrik asko.

468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
Baina tira, nahikoa frantsesez.

469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
Zu, zer moduz?

470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
Ohi bezala. Zuk?

471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
Ohi bezala.

472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
Ez.
Zer gertatzen zaizu?

473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
Zer gertatzen zaizu?
Zer demontre ekarri nauzu hona?

474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
Nola? Gustatzen zaituzte ala ez zaitut gustatzen?

475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
Ez.

476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(Perkusio oso markatua duen musika)

477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
Kaixo.

478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Zer moduz zaude?

479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(SNIFF)

480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
Ezagutzen zaitut.

481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
Ez, ez dut uste.

482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
Ba hala sentitzen naiz.

483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(SNIFF)

484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(Musika psikedelikoa)

485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(Musika gelditzen da)

486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(Buruak)

487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
Ai ez, kaka!

488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
Zer egiten duzu bizitzan, Camila?

489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
Zinema ikasten dut.

490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(HARRITA) Mmm.

491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
Aktore izateko?
Ez, zuzendaria.

492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
Ona al zara?

493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
bihurtu naiteke,
baina asko falta zait.

494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
Mutil bat ezagutu nuen
zinema ere ikasten duena.

495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
Altua, polita, bizarra...

496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
Ezagutzen al duzu?
Ez.

497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
Hobeto, tonto samarra da.

498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
Eta zer egiten duzu bizitzan?

499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
Ez, ez dut ezer egiten.

500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
Interesa al duzu auzora mugitzea?

501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Ez.

502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
Asko begiratzen diozu eraikin horri.

503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
Bai. Ez dakit, giro txarra ematen dit.

504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
Ez al duzu inoiz pentsatu

505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
etxe huts batean sartu
eta inork ez zaitu aurkitzen?

506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
Mutillagunik al duzu?

507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
Ez, eskerrik asko.

508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
Beno, ziur zerbait duzula.

509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
Eta zuk?

510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
Ez.

511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
Baina esango nizuke,
batez ere onik egin ez badit.

512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
Zerbait esan nahi al didazu?

513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
Ez. Uh...

514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
Zer egingo dugu bihar?

515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
Eraman nazazu bolatoki berri batera
ez dakidala.

516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
Zinemara joan gaitezke.

517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
Hmm.

518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
Eman.

519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
Eta zure gurasoak, non daude?

520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
Txina, Txile, Zipre...

521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
Ene... Nire agurea txoroa da,

522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
ergela da...

523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
Berdin zait nire agurea.

524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
Oh!

525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
Ez.

526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
Ez joan, mesedez.

527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
Han kamiseta bat dago.

528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
Zer, nirea?

529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
Hori?

530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
Uste dut erotzen ari naizela.

531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
Ez, ez esan hori.

532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
Egia da.

533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
Madarikatuak gaude.

534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
Gu?

535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Zainduko zaitut.

536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
Kaixo.

537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
Kaixo.

538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
Camila naiz, lagun bat.

539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(FRANTZIAKO AZENTUA)
Ba al dakizu non dagoen Marie?

540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
Han itzuli zen, esan zidan.

541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(FRANTSESEZ)
Lisbeth, atera eta jolastu lorategian.

542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(GAZTELERAZ) Jantzi.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
Bai, barkatu.

544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
Esan al dizu nora zihoan?

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Ez.

546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Gaur berea zaindu behar omen du
arreba,

547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
baina, berriro ere, bere eginbeharra huts egiten du.

548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
Mariek asko maite du Lisbeth.

549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
Nola ikusten duzu?

550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
Hobe ikusten dut.

551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
Mariek laguntza behar du.

552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Lagun zaitzaket.

553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
Laguntza profesionala.

554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
Zer iruditzen zaizu gaizki?

555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
pentsatzen hasten naiz
bere amaren berdina.

556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
Eta zer gertatzen zaio bere amari?

557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
Saihestu beti horretaz hitz egitea.

558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
Hori pribatua da, familia.

559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
Beno, hura ikusten dudanean,

560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
esaiozu nik
Dagoeneko zaindu dut Lisbeth.

561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
Edo hobeto esanda, ez esan ezer.

562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
Badakizu bakarrik ateratzen, ezta?

563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(Musika)

564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(IRURGIA)

565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Kaixo.
Kaixo.

566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
Zerbait egiten ari al zara orain?
Zer gertatu zaizu?

567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
Ezer ez. Zinemara joan nahi zenuen?

568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Ezer ez bezala.

569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
Tira, goazen zinemara...
Nork egin dizu hori?

570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
Ez dakit.
Bai badakizu.

571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Zergatik ibiltzen zara tipo horrekin?
Nor da?

572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
Zer mota? Ez. Ez, ez, ez.

573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
Camila, itxaron mesedez.

574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
Camila, gelditu.

575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
Adolfo aita al da? Edo nongoa da
zaharra?

576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
Nola dakizu hori?

577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
Espero dut zaharra ez izatea,
egia.

578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
Zer diozu? Zenbat urte?

579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
Denbora guztian zurekin dagoena.

580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
Zertaz ari zara?

581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
Zatoz.

582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
Hemendik gora.

583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(AMA) Cami.
Gelan gaude.

584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
Zer da hau?

585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(FRANTZEZEZ) Txerri madarikatua.
(GAZTELANIAZ) Zer da hau?

586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
Itxaron segundo bat.
Ez. Gaixotu egiten nauzu.

587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
Galdetzen dizut, segundo bat.
(FRANTSESA) Itzali hori!

588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
Begira, begira.

589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
Bera da, ezta?

590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
Jo al zaitu?

591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
Ez dakit.

592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
Goazen poliziarengana.

593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
Tira.

594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
J'étais toute seule.

595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
Bakarrik nengoen.

596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(BELDURTU)

597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(NINTARRAK)

598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(AMA)
Kaixo. Hori da Camiren laguna.

599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
Ongi al zaude?

600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
Utzidazu ikusten. Zer gertatu zaizu han?

601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
Zer gertatu da?

602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
Zer da, maitea?

603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(FRANTZEZEZ) Barkatu, barkatu.

604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
Barkatu, barkatu.

605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
Zer egin zenuen? Zer gertatu da?

606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(OSIAK)

607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(AMA HORRIZTUTA OIHURRI DIO)

608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
Aizu, aizu! Zer gertatu da?
Zatoz, etorri. Zer gertatu da?

609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(Musika tristea)

610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(Atea ixten da)

611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(Kotxea martxan)

612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
Hemen dago, e?

613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
Ez, gero. Han.

614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(FRANTSESEZ) Kaixo?
Lisbeth?

615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(FRANTZEZEZ) Ni naiz.
Zer gertatu zaizu?

616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
Ez zait ezer gertatu.

617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
Zerbait esan behar dizut.

618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
Entzun egin behar didazu, ados?

619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
Ados.

620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
Hemendik aurrera
kontu handiz ibili behar duzu.

621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
Ados? Zuk...

622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
Emaidazu telefonoa.
Igo zure gelara.

623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
Marie, non zaude?
aita.

624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
Maitia, entzun...
Aita, zerbait esan behar dizut.

625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
Eztia mesedez
etxera berehala.

626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
Aita, zerbait esan behar dizut.

627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
Oso zaila da.
Entzun nazazu mesedez.

628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
Benetan entzun nazazu.

629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
Min asko mindu diozula diote
zure lagun bati.

630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Ez dut ezer ulertzen.
Esadazu zer gertatu den.

631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
Ez nintzen ni.

632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
Poliziak aurkitu duela dio

633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
zure poltsa zure etxean, zurean
gela.

634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
Ez nintzen ni, bera baizik.

635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
Itxaron. Berak? Nor, Marie?
Ez dakit nor den.

636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
Maitia, beldurra ematen didazu.

637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
Beldurra ematen didazu.

638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
Mesedez, esaidazu non zauden.
Marie, esaidazu non zauden eta hartuko zaitut.

639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
esango dizut.
Baina entzun iezadazu, ados?

640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
Tira, entzuten ari zaitut.

641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
Gizon bat da, agure bat.

642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
Ezin duzu ikusi,
baina grabatu daiteke.

643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
Zer esaten didazu?

644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
Badakit, badakit. Baina hala da
beti nirekin eta amarekin zegoen.

645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
Ama beragatik hil zen.

646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
Nirekin etortzen hasi zen
ama hil zenean.

647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
Zer esaten didazu?
Marie, zer gizon?

648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
Ez dakit.

649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
Baina horregatik hil zen ama.

650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
Eztia, ez. Harrituta zaude.

651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
etorri etxera
eta kontatu zer gertatu den.

652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
Amak alde egin zuen berarengandik babesteko.

653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
Ez, Marie, zure amak... bere buruaz beste egin zuen.

654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
Ez!

655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
Ez zen ona,
Etxetik alde egin eta bere buruaz beste egin zuen.

656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(NINTARRAK)

657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
Ez esan hori.

658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
Ezin dut gehiago jasan.

659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
Ezin dut honekin.

660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
aita...

661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
Aita, pentsatu zer nahi duzun nitaz,

662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
baina zure burua zaindu behar duzu
Lisbeth-en eskutik.

663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
Ez hitz egin hari buruz.
Ados?

664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Bere atzetik joango den beldur naiz.
Zure arreba ez da zu bezalakoa izango.

665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
Ez ez.

666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
Esan iezaiozu janzteko.

667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Ez duzu zure arrebarekin hitz egingo.

668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
Mesedez, zurekin hitz egin nahi dut.

669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
Utzi zure ahizpa bakean,
Nik eskatzen dizudan gauza bakarra da.

670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
Berriro deituko dizut, ados?
Eta dena hobeto azalduko dizut.

671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
Ez, etorri etxera, Marie.
Laguntza behar duzu.

672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
Erregutzen dizut, zatoz etxera.

673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
Zaindu Lisbeth, aita.
Marie, esaidazu non zauden.

674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
Zaindu zeure burua.
Maitia, ez joan.

675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
Ados?
Maitia, ez zintzilikatu, mesedez.

676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
Marie, mesedez!
Agur agur.

677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
Marie, Marie...!

678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(Musika kezkagarria)

679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(Sirena)

680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(EMAKUMEA NEGARREZ)

681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(EMAKUMEA NEGARREZ)

682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(OSIAK)

683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
ama.

684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
Ama!

685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
Ama!

686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(HAINBAT JENDE NEGARRI)

687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(OSIAK)

688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
Ez! Ez, ez, ez! Ez!

689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(Isiltasuna)

690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(GALTZAK)

691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
Ah!

692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(OSIAK)

693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(Musika psikedelikoa)

694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(Atea kolpea)

695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(OSIAK)

696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(FRANTZEZEZ) Ireki nazazu!

697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
Puta-seme!

698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
Ireki nazazu!

699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Ireki nazazu!

700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
Ama!

701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(Sirena)

702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
Hor dago.

703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(FRANTSESEZ)
Ama, hortik aterako zaitut!

704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
Oraindik, oraindik.
Ez, ez, ez.

705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
Ikus dezagun hau. Alde!
Ez, ez, ez...!

706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
Alde! Alde! Tira.

707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
Ama!

708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
Ireki. Ireki.

709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
Barruan, barnean.

710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
Barruan, barnean, barnean.

711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(NEGARRIA)

712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(OSIAK)

713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(Mugikorra dardara)

714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(Mugikorretarako alerta)

715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(FRANTSESEZ GAZTELANIA AZENTUAREKIN)
Kaixo, Lisbeth, Mercedes naiz.

716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
Deitzen ibili naiz
esateko, azkenean,

717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
Sara ere dator.

718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
Andrearen laguna da.

719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
Berarekin nengoen hil zenean...

720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
eta zurekin ere hitz egin nahi du.

721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Eskerrik asko berriro onartzeagatik
goazen ezagutzera.

722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
Benetan uste dut hori
Garrantzitsua da ulertzea

723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
zer gertatu zitzaien
zure arrebari eta nire alabari,

724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
zeren, Andreak esan zigunean,

725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
Ezin genuen sinetsi.

726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
Edo ez genuen nahi.

727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
Ez dakit gehiago.

728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
Espero dut honek guztioi laguntzea.

729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(FRANTZEZEZ) Hala dela uste dut
zer gertatzen ari zaidan orain.

730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
Zuri?

731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
Ez kezkatu.

732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
Hemen gaude.

733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(NEGARRIA)

734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(Azken musika)